English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
Terima kasih, Nek.
Menjadi saksi di pengadilan tidaklah mudah.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi memanggil saya "Nenek"...
...agak buat saya sedih meskipun saya memang sudah tak muda lagi.
Kalau begitu, saya harus panggil Anda apa?
Noonim. Kedengarannya...
...jauh lebih baik.
Saudari saksi, panggilan itu kurang sopan.
Tak apa.
Baiklah.
Noona.
Noona, noona.
Terima kasih sudah datang menjadi saksi.
Yang Mulia, hak untuk dilupakan...
...belum secara legal dilindungi.
Kita harus melindunginya menurut UU...
...dan Hukum Perlindungan Diri.
Bukankah seharusnya Anda memasukkan tuntutan tersebut kepada Kongres terlebih dulu?
Dia adalah anggota kongres.
Yang Mulia, seorang anggota kongres juga punya privasi...
...dan juga hak untuk diadili.
Penggugat hanya memedulikan hak-haknya saja.
Sepertinya dia tak paham dengan hak masyarakat untuk tahu.
Tolong tenang.
Anda itu tak langsung terlibat. Kenapa Anda terlalu berlebihan?
Mari kita istirahat sebentar.
Kita akan melanjutkan sidang dalam 15 menit.
Tuntutan mengenai hak untuk dilupakan.
Menarik.
Dia juga seorang anggota kongres.
Dia mau semua perusahaan surat kabar dan berita online...
...menghapus foto semasa kuliahnya...
...dan juga semua kata kunci yang berhubungan dengan hal itu.
Bukan kasus biasa.
Aku penasaran apa niatnya.
Omong-omong,
aku tak tahu kalau fokus pada sidang...
...buat aku senyaman ini.
Rapat umum kemarin pasti buat kau lelah.
Bukannya melelahkan.
Rapatnya bahkan tak dimulai...
...meskipun kita sudah kerja keras.
Buku-buku psikologi...
...mengatakan bahwa orang mengingat permasalahan yang belum terselesaikan...
...tapi melupakan apa yang sudah terselesaikan.
Sehingga kita bisa melupakan apa yang sudah terjadi...
...dan melangkah maju?
Tidakkah kemampuan untuk melupakan...
...serasa seperti anugerah?
Kurasa seseorang mengatakan sesuatu yang sangat keren.
"Kita bisa mundur dengan tersenyum."
"Karena banyak yang telah hadir pada hari ini..."
"...dan mengambil langkah pertama bersama-sama."
- Hakim Im. - Ayo kita mulai sidangnya lagi.
Yang Mulia. Penggugat, Anggota Kongres Kang,
...baru saja mengatakan bahwa energi nuklir...
...merupakan sumber energi yang dibutuhkan saat ini.
Namun, dia mengarah pada sebuah inisiatif yang menyimpang...
...dengan pandangan yang berbeda...
...saat dia masih muda, dan masyarakat sekalian...
...berhak untuk tahu.
Yang Mulia, semua itu hanyalah foto pada saat penggugat berusia 20 tahun.
Hanyalah sebuah foto. Lantas kenapa Anda menginginkan...
...foto itu supaya dihapus?
Pandangan setiap orang bisa berbeda-beda,
tapi komentar buruk mengenai penggugat...
...banyak diposting karena foto itu.
Bukankah hal itu merupakan hak untuk berpendapat?
Sidangnya cukup sampai di sini.
Hak untuk dilupakan.
Ada yang janggal.
Anggota Kongres Kang Yo Han cukup menarik.
- Kenapa begitu? - Saat menyelesaikan programnya...
...di Lembaga Pelatihan, dia belajar di Sekolah Hukum Harvard.
Saat kembali ke Korea, bisnis game onlinenya sukses,
terlibat dalam kegiatan sosial, dan berpartisipasi di LSM juga...
...sebelum terjun ke dunia politik.
Dukungan dari keluarga kaya sang isteri...
...membantu kesuksesan bisnisnya.
Cukup menarik.
Tapi, sebenarnya biasa saja.
Dia terlibat dalam kegiatan kampus sebelum ujian.
Dia bertemu dengan wanita kaya di waktu yang tepat,
lalu terjun ke politik setelah dia sukses.
Mereka yang sukses cukup lihai bergerak maju.
Hakim Im.
Ketua Majelis Hakim Han ingin bertemu.
Baik.
Maaf, aku...
Maaf.
Permisi, ya.
Aku hanya melewati mejamu...
Astaga, bikin kaget saja.
- Buat apa kau di sini? - Apa? Tak ada.
Kau sering juga, ya, kemari.
Siapa bilang? Aku jarang kesini, kok.
Hakim Im? Masuklah.
Dia ayahmu?
Bukan, pacarku.
Apa?
Jangan bohong.
Halo?
Ah, ya.
Kurasa itu tipenya.
Cari tahu keinginan penggugat...
...saat mediasi.
Itu hanya sebuah foto. Kenapa harus rumit begini?
Terus, semua orang juga berdemo saat kuliah.
Dulu aku juga aktif berdemo.
Aku akan menjadwalkan mediasi minggu depan.
Kau nanti cobalah...
Kelihatan semuda itu di usia 40 tahunan?
Apa yang kaulihat?
Kurasa dia terlalu tampan untuk jadi politisi.
Dia tak tampan, kok.
- Benarkah? - Ya.
Kau lebih tampan.
Apa?
Dia sering membawakan kelas, dan dia terkenal,
tapi kurasa bukan dia tipemu.
- Aku tak suka cara dia tersenyum. - Apa?
Dia selalu tersenyum...
...di depan semua orang seperti sebuah 'kartu bisnis'.
Aku tak menyukainya.
Dia begitu karena dia politisi.
Lebih baik seperti itu daripada terlihat murung...
...seperti aku, bukan?
Kau sepertinya tahu kalau kau suka terlihat murung.
Omong-omong...
...aku tak paham kenapa dia begitu ingin fotonya dihapus,
tapi Ketua Majelis Hakim Han ingin aku sebagai mediator...
...untuk mencari tahu apa alasan di baliknya. Tapi sebenarnya kenapa...
Mencari tahu jalan pikiran seorang politisi...
...takkan mudah 'tuk dilakukan.
Bicara apa kau itu.
Kau tak ada pekerjaan, ya? Buat apa lagi kau ke sini?
Kenapa berlebihan sekali, sih?
Aku cuman mau mengajakmu pergi beli minum.
Dan Nn. Lee dari departemenmu...
Tidakkan dia sedikit mencurigakan?
Apa? Mencurigakan?
Dia sangat cekatan. Dia juga sangat kerasan.
Aku penggemar beratnya.
Kelihatannya dia tak peduli dengan hakim sama sekali.
- Lihat dirimu itu. - Dia memakai pakaian biasa saja,
tapi aku pernah melihatnya pakai barang bermerk...
...yang biasanya dipakai oleh orang-orang kaya di Gangnam.
Hakim Park, bukankah dia malah... terlihat sudah terpikat...
...dengan Nn. Lee.
Apa? Terpikat dengan Nn. Lee?
Nn. Lee? Astaga, sudah gila, ya?
Hei, standarku tinggi.
Kau ini sudah gila, ya? Kenapa pula aku mau jatuh cinta...
...dengan wanita aneh itu?
Kenapa kau jadi berlebihan?
Kaulah yang bersikap aneh, tahu.
Begini rupanya, ya?
Kalian sekarang membelanya?
Apa karena kau penasaranmakanya kau bersikap kekanak-kanakan?
Ya ampun.
Aneh sekali, 'kan.
Kau memedulikan hal-hal tak penting.
Kau membayangkan hal-hal yang kekanak-kanakkan.
Sedang apa kau?
Apanya?
Kau menyalahkanku karena merasa bersalah.
Apa yang kulakukan?
Aku tak ngapa-ngapain, kok. Kau tuh yang aneh.
Lihat dia.
Kau yang lebih aneh.
Tak masuk akal.
Ini di bar, minumlah.
- Bersulang. - Baik.
Tuangkan lagi.
Aku menumpahkan minumanku.
Kau minum semuanya?
Jangan minum satu kali teguk.
Cepat juga kau datangnya.
Kau pulang dengan selamat, 'kan, kemarin?
Kau banyak minum?
Tidak, lah. Aku minum sedikit.
Omong-omong...
Ini obat bagus buat perut.
Aku membawanya karena kemarin kau bilang perutmu sakit.
Jangan lupa diminum, ya.
Terima kasih.
Saat kau mabuk kau bertingkah lucu.
Apa?
Jangan kaget, dong.
Kau duduk di depan piano sebuah kafe.
Lalu kau main musik yang kutak tahu judulnya.
Tingkahmu lucu sekali.
Aku menikmati musiknya.
Bagus.
Hampir lupa.
Aku ada beberapa tugas.
Aku mau ke dalam kelas...
Maksudku, perpustakaan.
Bagus, aku ikut denganmu.
Aku mau mencari informasi mengenai hukum properti.
- Ayo. - Aku...
Baiklah.
Apa yang kaulakukan?
Kau sudah tak waras.
Kalau seperti yang kubayangkan...
...aku takkan...
...menemuimu lagi, karena aku malu.
Bicara apa, sih?
Lihat yang kaulakukan.
- Astaga. - Apa...
Hei, jangan salah paham.
Bukan begitu. Biar kujelaskan.
- Jelaskanlah. - Apa yang kulakukan...
Salah paham apa, Jaksa Im?
- Astaga, kau tak apa? - Kau terlihat kacau.
- Hei. Dia lagi tak waras. - Apa?
Sini kubantu.
Tak apakah? Meja ini dibeli pakai uang pajak.
Tak apa?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku akan mengambilnya.
Biar kubantu.
Tak usah.
Astaga.
Semua buku mengenai otak dan psikologi.
Aku melakukan penelitian praktis,
jadi aku berencana mau menulis sesuatu.
Apa gunanya baca semua ini?
Mengenai ingatan manusia dan kemampuan untuk bersaksi.
Sesuatu seperti itu.
Itu kesukaanmu?
Hakim bekerja dengan ingatan manusia.
Ya ampun.
"Bekerja dengan ingatan manusia"?
Omong-omong...
Saat menuju ke sini, aku tak lihat satu pun...
...orang di meja asisten. Dia sedang pergi, ya?
Asisten departemen lain lagi cuti berlibur.
Dia menggantikan posisinya saat sidang.
Kurasa dia akan kembali siang nanti.
Aku bukannya...
Tak ada orang di luar tadi. Aku bukannya tertarik, kok.
Sadarlah kau.
Lihat dia. Dia hanya sekretaris.
Terlebih lagi, sifatnya sangat buruk.
- Siapa? - Kaget aku.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Apa? Apanya?
Oh, benar.
Saat aku tak bisa menyelesaikan kasus,
aku berjalan di koridor.
Terkadang ide muncul saat itu.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Maaf.
Ya ampun.
Maaf.
Mau ke mana?
Aku bertugas sebagai mediator.
Pertengkaran dua orang yang ingin berbisnis bersama.
Kasusnya tak mudah.
Sebelum mereka minta maaf dan berdamai,
takkan kubiarkan mereka pulang begitu saja.
Tak peduli seberapa lama waktu yang terpakai.
Jangan melakukannya secara ilegal.
Mereka akan di dalam ruangan dengan wanita cantik sepertiku.
Tentu saja itu tak ilegal.
Apa yang kuperbuat?
Apa aku sudah gila, ya?
1, 2. Pencet tutsnya.
- Katakan apa yang kaupikirkan. - Apa?
Marahlah.
Aku tak bisa bermain karenamu.
Tidak.
Aku mendengarkannya karena permainanmu bagus.
- Benarkah? - Ya.
- Kau tahu cara mainnya? - Ya.
Dari sisi kita,
kita tak paham kenapa penggugat melayangkan gugatan.
- Bukankah... - Apa?
...karena penggugat ingin masalahnya semakin besar?
Bukankah dia ingin namanya dikenal banyak orang?
Dia melayangkan tuntutan agar semakin dikenal bukannya untuk dilupakan?
Bukankah itu insting politisi?
Apapun alasannya,
politisi ingin terkenal.
Itulah keinginan klienku.
Dia hanya ingin satu foto itu yang dihapus.
Bagaimana dengan kompensasinya?
Aku menawarkan beberapa pilihan,
tapi penggugat tampaknya bersikeras.
Benarkah?
Semua orang punya masa lalu yang ingin terus diingat...
...dan yang ingin dilupakan, bukan?
Masa lalu yang ingin diingat dan dilupakan?
Bukankah terdengar lebih tepat?
Itu...
Mungkin terdengar lebih tepat,
tapi aku bisa memahaminya.
Masa lalu yang ingin kauingat...
...dan yang ingin kaulupakan.
Apa ada masa lalu yang ingin kaulupakan?
Kau berlebihan sekali.
Bicara apa kau itu?
Semua orang punya masa lalu yang ingin dilupakan.
Aku punya ingatan yang baik...
...dan terkadang memilukan.
Terima kasih.
Berikan padaku.
Kau tak mau bermain malam ini?
Benar, kau benar-benar...
...lucu saat mabuk.
Apa maksudmu?
Benar. Hakim Park, kau tak mau bermain lagi?
Kau dari jurusan musik piano, 'kan?
Kita belum pernah mendengarmu bermain piano.
Kalau begitu, boleh aku coba?
Hei.
Kau yakin punya ingatan bagus?
Tentu. Percaya padaku,
aku tak pernah lupa apapun terlebih masalah wanita.
Kau ingat pas kita...
...pergi ke penandatanganan buku saat SMA?
Oh, ya.
Setelah beberapa minggu, aku merasa bosan dan berhenti.
Ada apa?
Lupakan.
Kau membosankan.
Aku ingin sekali dengar suara orang ini,
tapi sepertinya dia jarang bicara.
Apa dia si "Little Mermaid"?
Dia lulusan sekolah seni yang jauh dari pusat kota.
Maaf, aku tak tahu namamu.
Maukah kau tampil?
Aku ingin merekrutmu. Kumohon.
- Terimalah! - Terima!
(Malam Persahabatan Klub Buku Perpustakaan Jeongmok)
(Metamorfosis)
Mari lanjut.
Siapa yang tampil sekarang?
Di mana dia?
Di sana. Yang barusan aku tatap.
Jangan pura-pura membaca. Ayo naik.
Kumohon.
Baik. Apa yang mau kautampilkan?
"Punyakah aku kain bersulam milik surga,"
"bermandikan cahaya emas dan perak,"
"biru, dan kain berwarna gelap..."
"...terang dan gelap dan cahaya setengah redup,"
"Aku akan membentangkan kain itu di bawah kakimu."
"Namun, aku hanya punya mimpi, karena aku miskin."
"Aku membentangkan mimpiku di bawah kakimu."
"Melangkahlah perlahan..."
"...karena kau melangkah di atas mimpiku."
Astaga, apa yang harus kulakukan padanya?
Aku harus menghajarnya.
Aku memaafkanmu karena kau tampan.
Baiklah, selanjutnya.
Mari kita naikkan suasana.
Bravo!
Sudah lama aku tak melakukannya. Rasanya aneh.
Aku kesusahan mengingat.
Kau memang dari jurusan musik piano.
Aku suka lagunya. Lagu dari "Titanic", 'kan?
- Aku seperti lagi di atas kapal. - Apa?
Kisah cinta yang mengalahkan hambatan karena kelas sosial.
Tidak begitu.
Dia pasti ayahnya.
Apa Hakim Jung menemui seseorang akhir-akhir ini?
Dia selalu saja menemui seseorang.
Iya, kah?
- Bagaimana denganmu? - Apa?
Sudahkah kau mencobanya?
Kau bertanya, apa aku pernah menemui seseorang?
Ya.
Entahlah.
Aku tak bisa membayangkannya.
- Tidak bisa? - Ya.
Kau selalu diam dan kalem.
Aku yakin kau takkan melakukan apapun yang ingin kaulupakan.
Begitukah?
Agak memalukan 'tuk membicarakan masa lalu,
tapi saat kita pertama kali bertemu di klub buku,
kau masih tetap sama.
Kau pasti tak menyukaiku saat itu, 'kan?
- Apa? - Aku yakin pasti tidak.
Aku selalu berpakaian layaknya seorang puteri kerajaan.
Dan aku malu melihat mata orang lain.
Apa maksudmu? Saat itu, kau...
...adalah orang yang sangat baik.
Terima kasih, Hakim Im.
Dulu,
aku takut akan dunia.
Aku merasa terintimidasi dan tidak aman.
Semua orang merindukan masa muda mereka,
tapi aku membencinya.
Aku tak bisa membedakan mana yang harus kutakuti dan kubenci.
Akhirnya, aku takut akan segala hal.
Aku hanya membenci diriku.
Menyedihkan, bukan?
Aku sangat terkejut...
...saat bertemu denganmu.
Kau menyukai puisi dan Ravel.
Kupikir semua pria hanya tahu main games dan film porno saja...
...dan yang mereka pikirkan hanyalah wanita.
Aku suka main games dan nonton film porno, kok.
Dan yang selalu kupikirkan adalah wanita.
Tapi kau sedikit berbeda.
Jadi...
Jadi?
Aku merasa nyaman di dekatmu.
- Benarkah? - Ya.
Kau tak pernah terlihat murung dulu, tidak seperti sekarang.
Kau memang Oppa yang baik.
Sekarang akan kuberitahu kau sesuatu mumpung aku mabuk.
Apa?
Dulu...
...maupun sekarang,
kau selalu...
...banyak membantuku.
Aku sangat berterima kasih, Hakim Im.
Tidak. Ba Reun Oppa,
kau senior terbaik.
Jangan bicara begitu.
Hanya ini yang bisa kulakukan...
...sebagai hakim sebelah kanan.
Bajingan itu...
Kenapa dia belum datang juga?
Harusnya dia sudah tiba.
- Unnie! Di sini. - Halo.
Halo.
Kenapa Nn. Lee juga datang?
Oh, aku mengajaknya.
Aku mengajaknya jika dia punya waktu luang...
...karena semuanya pasti akan mengajak satu sama lain, bukan.
Bangun, Hakim Jung.
Aku kemari karena Hakim Park memaksaku,
tapi apakah aku akan dianggap di sini?
Aku melihat seseorang tidur, tuh.
Aku tak tidur, kok. Tidak tidur.
Aku masih sadar.
- Aku bisa mendengar semuanya. - Hei, bangun.
Aku tak tidur, kok.
Astaga.
Halo.
Sedang apa kau di sini?
Kudengar kau mentraktir mereka minum.
Sesuatu baik terjadi?
Aku yang bayar?
Ya, aku yang bayar. Senang berjumpa denganmu.
- Ayo bersulang. - Baik.
- Senang berjumpa dengan kalian. - Bersulang.
Kau selalu sangat membantu.
Terima kasih banyak.
Aku ingin berteman denganmu.
Kau sangat keren.
Bolehkah kita berteman...
...dan bertemu di luar jam kerja?
Tidak.
- Benarkah? - Hakim Park.
Lebih baik menjaga jarak dengan orang lain,
terlebih dari rekan kerja.
- Baik. - Tapi...
...pada saat-saat seperti ini,
sangat baik membincangkan hal-hal ringan...
...dan menanyakan hal-hal yang ingin kau ketahui, bukan begitu?
Kau ingin mengetahui apa?
Maksudku...
Kurasa kau salah paham. Maksudku, ada hal...
...yang tak kuketahui tentang dirimu.
Maksudku begitu.
Bukankah kau...
...mengetahui semua hal mengenai orang lain?
Benar. Aku akan jujur. Semuanya berkata...
...ada yang mencurigakan dari dirimu.
Beberapa berpikir demikian, tapi kau tahu,
aku penasaran kenapa kau bekerja sebagai sekretaris.
Kelihatannya kau dari keluarga kaya.
Apa kau bekerja hanya untuk cari kesibukan semata?
Maaf, aku mabuk.
Anak orang kaya macam apa yang kerja sebagai sekretaris hanya untuk cari kesibukan?
Orang-orang punya pikirannya masing-masing.
Maaf.
Dia agak mabuk.
- Ya. - Tak apa.
Lebih baik bicara di depanku...
...daripada di belakang.
Aku berasal dari keluarga yang sangat miskin,
dan aku punya kegemaran lainnya.
Sesuatu yang kulakukan saat malam hari.
Begitu, ya. Malam hari...
Malam hari?
Ya, saat malam hari.
Sudah kubilang. Aku benar-benar mengatakannya, bukan.
Aku harus pergi.
Aku harus mampir ke sebuah tempat sebelum pulang.
- Apa? - Apa?
- Aku pamit. - Ya ampun.
Kau benar-benar pulang?
- Hati-hati. - Dah.
Oh, musik "Titanic" yang tadi.
Bagus sekali.
Benar, "Titanic".
- Hati-hati. - Dah semuanya.
- Dah! - Dah.
Dah.
- "Titanic?" - Ya!
Dia memainkan lagu "Titanic" tadi.
Keren sekali.
Hakim Park memainkannya?
Sebentar.
Aku baru ingat.
Benar. Kau...
Saat SMA dulu, wanita itu...
...siswa dari sekolah musik yang memainkan lagu "Titanic" di klub buku.
Wanita berambut panjang dan selalu pake gaun puteri. Dia...
- Apa? - Apa benar dia?
Dia orangnya?
Mana mungkin!
- Kau menyukainya, 'kan. - Hei.
Kau sangat mabuk sampai bicara omong kosong begini.
Sudah waktunya pulang, ya?
Maksudmu, Hakim Park...
...adalah cinta pertamamu saat SMA dulu?
Itu maksudku.
Jadi yang bermain piano saat itu...
...adalah Park Cha Oh Reum. Maksudku, Hakim Park.
Aku tak pernah melihatnya seperti itu.
Dia benar-benar jatuh cinta padanya sampai seperti orang gila.
Syukurlah klub bukunya tak bertahan lama.
Aku cemas dia bisa gila karena cinta...
Tak usah berlebihan.
Itu hanya cinta monyet. Bukan apa-apa, kok.
Apa yang kausukai darinya?
- Apa? - Kau suka apa darinya sampai jatuh cinta?
Itu...
Pertanyaan tak masuk akal.
Dia pendiam dan rambutnya panjang.
Hakim Jung bilang...
...dia seperti seorang puteri.
Dia memang kelihatan seperti itu.
Sangat berbeda...
...dengan dirinya sekarang.
Kau sering berbincang dengannya?
Seperti apa dia dulu?
Entahlah...
Aku tak mengerti kenapa kau bisa menyukainya.
Si puteri tanpa kata berambut panjang.
Tipe wanitamu seperti dia, ya?
Jaga omonganmu.
- Dia sangat serius mengenainya. - Maaf.
Aku tak paham kenapa kau bisa menyukai seseorang...
...padahal kau tak mengenalnya.
Aku pamit dulu.
Saatnya untuk melakukan hobi lainnya.
Yang kulakukan pada malam hari.
Dah.
Jangan anggap remeh hal itu.
Dulu,
perasaanku padanya sangat sungguh-sungguh.
Hei.
Kau dari sekolah seni, 'kan?
Aku...
...kelas 11 dan sekolah di sana.
Oh Reum.
Oh, ya. Minggu lalu...
Oh Reum.
Kau punya piano besar di rumah?
Kau les dengan profesor?
Aku iri.
Kau juga main piano?
Oh, ya...
Sedikit.
Ibu, aku mau les piano.
Kita tak bisa bayar uang lesnya.
Tahun depan, kita akan membayar uang bukumu.
Kita punya gitar milik ayahmu saat muda dulu.
Kau bisa memainkannya saat istirahat.
(Konser Gratis untuk Youth, Debussy dan Ravel)
Kau akan belajar Debussy bulan ini, 'kan?
Apakah menyenangkan?
Tidak, aku membencinya.
Kenapa?
Kau suka bermain piano, 'kan.
Saat les,
gurunya selalu...
Dia selalu...
...mencoba untuk memegang tanganku.
Apa?
Dia mendekatkan wajahnya di leherku.
Dan dia mencoba memasukkan...
...tangannya di dalam bajuku.
Kau tak boleh membiarkannya.
Kau sudah memberitahu orang tuamu?
Ayahku kesulitan untuk mendapatkan sang guru.
Ayahku pasti akan kecewa jika dia tahu.
Saat dia kecewa,
dia jadi sangat menakutkan.
Hujan!
Cepat sekali selesainya.
Bahkan aku pun belum memulai.
(Konser Gratis untuk Youth, Debussy dan Ravel)
Untuk mediasi kasus Anggota Kongres Kang,
beritahu penggugat untuk datang.
Ya, Anggota Kongres Kang Yo Han.
- Kau akan menanyainya langsung? - Ya.
Ada hal yang bisa kita dapatkan langsung dari orangnya.
Hakimnya sudah datang.
Halo, aku penggugat, Kang Yo Han.
Halo.
Silakan duduk.
Fokus pada kasus ini...
...bukanlah hak penggugat untuk dilupakan.
Hak orang lain untuk tahu harus diperhitungkan.
Pengunggat dianggap sebagai ikon para muda-mudi.
Verifikasi lanjutan tambahan diperlukan.
Untuk mengetahui diriku,
- apakah foto itu penting? - Apa?
Saya ditahan karena demonstrasi saat kuliah.
Saat itu, saya menyuarakan pendapat saya...
...melalui buku dan wawancara.
Benar.
Foto itu.
Selain fakta yang telah diketahui,
informasi apa yang terkandung di dalamnya?
Dan masyarakat luas harus tahu?
Meskipun hal itu bukanlah informasi yang spesifik,
foto punya dampak lebih daripada buku.
"Dampak"?
Apakah itu yang terpenting?
Memperlihatkan masa muda saya untuk memberikan dampak?
Mereka pasti bertanya-tanya kenapa pikiran saya berubah.
Saya sudah menjawabnya dalam dua buku yang saya tulis...
...dan beberapa kesempatan wawancara.
Saya sudah membereskannya saat kampanye.
Semua jawaban yang ada tidaklah penting...
...dibanding dampak yang ditimbulkan oleh foto itu.
Andalah yang melayangkan gugatan.
Daripada menanyakan perihal kepentingan foto itu kepada tergugat,
Anda harus bisa menjelaskan hak apa saja yang telah dilanggar...
...karena foto itu.
Itu foto saya dan bagian dari hidup saya.
Saya tak ingin foto itu jadi konsumsi publik.
Saya sudah memberitahunya kepada tergugat.
Dia menolak permintaan saya.
Itu adalah argumen.
Dia sangat dikenal oleh publik, jadi dia harus bisa menahannya.
Dia ingin melupakannya...
...dan mereka meminta alasan di baliknya?
Hakim Park?
Tidakkah itu berlebihan?
Tak ada siapapun di sini.
Baik, aku akan mengambil semua yang kubisa.
Sebagai PNS, kau harus pulang setelah jam 6 sore...
...dan pergi makan. Bukankah harusnya kau melakukannya?
Aku benci berada di tengah kerumunan.
Kenapa cepat sekali?
Aku mau pulang cepat hari ini.
Dengan siapa?
Apa maksudmu?
Dengan kalian.
Aku tak lapar. Nanti saja makannya.
Kau benar-benar dingin.
Itulah sebabnya kau lembur Jumat malam.
Jangan berisik dan urus urusanmu sendiri.
Baiklah. Aku takkan dapat apa-apa.
Kemana ya, bagusnya?
Aku pergi menyusuri jalanku...
Sudah larut.
Ini Jumat malam. Kau sudah punya janji?
Oh Reum.
Apa? Apa lagi?
Kau makan malam jam segini, 'kan?
Aku selalu tepat waktu.
Aku sibuk. Aku harus lembur.
Kau harus makan.
- Kalian makan bersama saja. - Tidak.
Aku mau makan bersamamu.
Ayo bareng kami.
- Kenapa aku? - Kau bekerja dengan Oh Reum, 'kan.
Aku penasaran dengan kinerjanya.
Ayo makan bareng.
Kalau kau memaksa...
Aku akan mengajak kalian ke restoran kesukaan Oh Reum.
Restoran kesukaanku?
Anda sudah lama tak kemari.
Aku sedih Anda jarang mampir.
Benar, sudah lama tak kemari.
Semuanya bersiaga malam ini.
Orang yang punya cita rasa terbaik sudah tiba.
Kita harus menyiapkan semuanya.
Aku kecewa mendengarnya. Anda memberikanku menu yang tersedia.
Tentu saja, dia sudah lama tak kemari.
Dia adalah prioritas kami karena sudah langganan.
Benarkah? Syukurlah aku kemari bersamanya.
- Silakan dinikmati. - Ya.
Kalian sering datang kemari?
Kami memang sering datang kemari bersama.
Ayah Oh Reum langganan di sini sebelum kita.
- Jangan bicara macam-macam. - Maaf.
Kalian berdua.
Apa kalian bergabung di klub yang sama saat kuliah?
- Klub apa itu? - Biar kuberitahu.
Nama klubnya "Cinta untuk Bahasa Isyarat".
- Wah. Aku terkejut. - Benarkah?
Klub sosial lebih cocok untuk anak-anak orang kaya.
Semua orang berpikir demikian.
Aku tidak berpikiran seperti itu.
Aku punya 2 saudari yang tak bisa jalan.
Ayah melakukan semuanya demi anaknya bisa berjalan.
Dia sangat menyayanginya.
Saat aku melihat poster "Cinta untuk Bahasa Isyarat",
aku teringat padanya.
Lahir sehat walafiat di keluarga kami...
...merupakan sebuah anugerah.
Aku paham apa yang dipikirkan orang lain.
Aku sangat beruntung memiliki semuanya.
Aku ingin menyalurkan keberuntungan tersebut pada anak-anak seperti saudariku.
Dia sangat berjasa untuk mempromosikan rumah perlindungan bagi para difabel.
Oh, begitu.
Permisi sebentar.
Apa dia kesulitan?
Maksudmu, saat bekerja jadi hakim?
Hidup di dunia yang berbeda dari dunia yang sebelumnya...
...takkan mudah.
Apa maksudmu?
Kau tak tahu cerita keluarganya?
Sesuatu terjadi?
Aku tak berhak memberitahumu karena dia tak memberitahumu sendiri.
Dia sangat kesepian.
Maaf, aku harus pergi.
- Baik, Hakim Park. - Baiklah, Oh Reum.
Aku menikmatinya.
Baik makanannya dan juga ceritanya.
Kau sudah mau pulang?
Sayang sekali.
Aku ingin berteman denganmu.
Terima kasih, tapi aku tak begitu senang bersosialisasi.
Maaf.
Tak perlu.
- Ibu. - Oh Reum.
Mulai dari sini.
Benar.
Aku pulang.
Ibu?
Ibu.
Ibu, lihat aku.
Ibu.
Ibu baik-baik saja.
Ibu.
Sayang.
Ibu, Ibu.
Ibu.
Tidak.
Ibu.
Ibu, ini Oh Reum.
Ini aku.
Nenek.
Oh Reum, kau sudah datang.
Apa nenek baik-baik saja?
Hei.
Bagaimana kabar ibumu?
Dia tak mengenalimu lagi?
Ibu sepertinya ingin melupakan semuanya...
...termasuk diriku.
Tidak, Oh Reum.
Tidak mungkin.
Bibi.
Akankah ibu melupakanku?
Meskipun dia melupakan segalanya,
dia takkan melupakan anaknya sendiri.
Meskipun dia menginginkannya,
dia takkan bisa melakukannya.
Yang Mulia, penggugat tetap tak bisa memberikan kerugian...
...spesifik yang dialami.
Senyum itu. Terlihat seperti topeng besi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Pembela tergugat, boleh permisi sebentar?
Saya ingin berbicara dengan penggugat.
Jika Anda tak ingin menang,
kenapa Anda melayangkan gugatan?
Yang Mulia.
Yang saya inginkan hanyalah menang.
Tak ada yang inginkan kekalahan.
Itukah sebabnya Anda tak memberikan argumen spesifik?
Dengan mengklaim bahwa privasi Anda dilanggar,
akan sulit mematahkan argumen dari pihak tergugat.
Anda belajar hukum, Anda pasti tahu.
Saya yakin argumen saya sudah cukup kuat.
Omong-omong,
Anda dari tadi menggambar sesuatu.
Sepertinya, Anda tidak menulis sesuatu di sana.
Boleh saya lihat?
Bukan hal yang penting.
Boleh saya tanya, siapa dia?
Isteri Anda?
Tidak.
Anda sudah pernah melihatnya...
...walaupun hanya pada sebuah foto.
Kami berasal dari satu klub dulu.
Agak memalukan 'tuk mengatakannya sekarang,
tapi kami adalah pasangan yang cukup terkenal dulu.
Setelah 20 tahun berlalu,
aku masih tetap bisa melihatnya meskipun aku menutup mataku.
Dia sama sekali tak berubah...
...sejak saat itu.
Saat demonstrasi,
kepalanya terhantam pipa besi...
...dan meninggal dunia.
Bisa saja itu dilakukan oleh seorang polisi...
...atau...
...sesama demonstran.
Begitu rupanya.
Sangat perih rasanya melihat foto ini lagi kembali...
Selama ini saya...
...menyimpan foto ini di laci saya.
Anda tak tahu berapa kali saya menatap foto ini.
- Kalau begitu... - Saya tidak melayangkan gugatan...
...demi diri saya sendiri.
Tetapi demi wanita yang ada di ujung foto itu.
Dia isteri saya.
Alasan dia bergabung dengan klub itu...
...dan ikut berdemo...
...adalah karena saya. Saya tak tahu saat itu.
Saya mengetahuinya setelah bertahun-tahun.
Sejujurnya, saya bukan seorang...
...suami yang baik.
Saya selalu melakukan apapun setengah hati.
Isteri saya...
...tahu jelas...
...rupa siapa yang takkan pernah saya lupakan.
Apa dia...
...benar-benar tak punya kesempatan lain?
Maaf.
Anda paham sekarang?
Gugatan tersebut bukanlah...
...sesuatu hal yang ingin dilupakan,
...tapi kewajiban untuk melupakan.
Baiklah.
Saya memahami keadaan Anda.
Izinkan saya membicarakannya pada pihak tergugat.
Jangan.
Saya hanya ingin menceritakan apa yang terjadi, itu saja.
Apapun yang kami katakan,
mereka akan selalu mengatakan hak-hak publik untuk tahu.
Jika memang itu yang terpenting,
saya akan mengizinkan mereka untuk mengetahui hal yang bisa mereka ketahui.
Terima kasih atas segalanya.
Saya akan mencabut gugatannya.
Apa...
Jika hak publik untuk tahu sebegitu pentingnya,
akan saya pastikan...
...hak tersebut ditegakkan.
(Penampilan Pertama Kang Yo Han dalam Variety Show)
Apa hanya ini jalan keluarnya?
Saat dia mengejek dunia,
dia malah ingin melayaninya?
Sangat memilukan.
Hakim Im, kenapa dia...
...melayangkan gugatan?
Kau tak pernah memberitahukannya padaku.
Ada masa lalu yang ingin dia lupakan.
Itu alasannya.
Masa lalu?
Kurasa semua orang punya ceritanya masing-masing...
...yang orang lain tak perlu tahu.
- Aku ingin tahu. - Apa?
Aku ingin mengetahui ceritamu.
Apa maksudmu?
Kau bilang kau mengalami sesuatu yang sangat menyusahkan dirimu.
Aku ingin mengetahuinya.
Kenapa...
...kau ingin mengetahuinya?
Karena kau hakim sebelah kanan? Atau...
...karena kita tim?
Karena aku menyukaimu.
- Maaf? - Aku ingin tahu karena aku menyukaimu.
Aku ingin mengetahui...
...segalanya tentangmu.
Aku suka padamu saat kita masih remaja dulu,
dan aku masih tetap menyukaimu meskipun bertahun-tahun berlalu.
Namun, aku tak tahu apapun mengenaimu,
begitupun saat ini juga.
Aku berpikir apakah bisa seseorang menyukai orang lain...
...tanpa mengetahui apapun mengenai dirinya,
dan kupikir hal itu bisa saja terjadi.
Kau ingin mengetahui lebih dalam mengenai orang itu...
...karena kau menyukainya.
Hakim Im, aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan saja sejujurnya.
Jadilah...
...dirimu sendiri.
Baik. Aku...
Terima kasih sudah mengatakannya.
Seperti yang kukatakan padamu saat itu,
kurasa aku tak punya perasaan apapun padamu,
baik saat kita SMA dulu...
...dan sekarang.
Kau selalu bersikap baik padaku,
jadi ada saatnya hatiku berdegup kencang karenamu,
namun saat itu, aku hanya...
...merasa bersyukur memiliki seseorang yang peduli padaku.
Ya, hanya itu yang kupikirkan.
Aku paham.
Seperti yang Bo Wang selalu katakan, aku sebenarnya...
...tak sebaik itu, dan aku tak suka ikut campur urusan orang lain.
Benar.
Kurasa aku kurang peka.
Mungkin ini akan terdengar seperti alasan,
tapi aku tak sanggup memahami hal seperti itu.
Aku akan memberitahu keadaanku padamu.
Ayahku sudah meninggal dunia,
dan aku harus membayar utangnya.
Ibuku sedang sakit keras.
Dan nenekku...
Kesehatannya menurun setiap hari.
Begitu rupanya.
Dan aku harus...
...bisa bertahan hidup di sini.
Aku selalu terlibat masalah, bukan?
Jujur saja, aku takut aku tak bisa bertahan di sini.
Kau selalu bekerja keras...
...dan menyelesaikan pekerjaanmu.
Meskipun kau menolak seseorang,
kau sudah melakukan yang terbaik.
Itu sebabnya...
Aku tak sanggup untuk merasakan rasa seperti itu...
...kepada rekan kerjaku.
- Kurasa aku tak bisa... - Cukup.
Maaf sudah membuatmu mengatakan sesuatu yang tak ingin kaukatakan.
Jangan khawatir.
Aku hanya...
...ingin memberitahumu apa yang kurasakan.
- Hakim Im. - Dan kau...
...sudah melakukan hal yang benar.
Jangan cemaskan kau bisa bertahan atau tidak.
Jika kau akan terlibat dalam sebuah masalah,
aku akan memarahi dan menghentikanmu...
...sebagai seorang hakim sebelah kanan.
Maaf.
Aku tak tahu apa-apa.
Hakim Im.
Aigoo, semuanya lembur lagi?
- Kau di sini. - Hei.
Kira-kira kenapa aku ke sini?
Baik, ayo.
Hakim Park, pulanglah jika lelah.
Tidak, tak apa. Ayo.
Ayo pergi bareng.
Kenapa kalian diam-diaman?
Tak bisa lihat, ya? Kita lagi dengar lagu, tahu.
Ya, lagunya enak.
Ada sesuatu yang indah dari lagu itu,
namun terdengar sedih di saat bersamaan.
Kau tahu ini lagu apa?
"Melodi Sang Pecinta yang Bernasib Sial".
Lagu mengenai dua orang yang tengah jatuh cinta namun tak beruntung.
Dua bintang yang saling merindukan.
Ya.
Saat dua bintang jatuh,
...mereka jatuh di tempat yang berbeda...
...meskipun hal itu sangatlah jarang.
Mereka sempat bertemu,
namun mereka tak pernah bertemu lagi.
Ibu.
Oh, Oh Reum. Sini.
Puteriku, sini.
Bagus sekali.
Ya ampun, imut sekali kau.
Kurasa mereka takkan bertemu lagi...
...selamanya.
Cerita yang menyedihkan.
Namun, kenangan mereka akan pertemuan singkat itu...
...mungkin akan membuat bintang itu senang,
bukan?
Ingatan manusia sangatlah aneh.
Kita melupakan semua yang sudah terjadi...
...dan mengingat semua yang belum terjadi.
Di antara mereka yang sudah terbiasa...
...apa yang mereka peroleh setelah akhir yang bahagia...
...dan mereka yang gagal memperoleh apa-apa...
...dan selalu memikirkannya sepanjang waktu,
manakah yang lebih romantis?
Tidak.
Cerita milik siapa...
...yang lebih menyedihkan?
English Subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: griztha08 | IG: @grishiella
(Miss Hammurabi)
Hanya ada aku dan dia di kantor ini.
Harusnya aku tak menyatakan perasaanku padanya.
Aku harus pergi.
- Aku mau pergi kerja. - Apa?
Aku tak menganggap apapun serius.
Tanah kecil itu adalah satu-satunya harta ayahku yang tersisa,
dan dia mewariskannya padaku.
Aku seharusnya tak usah dilahirkan!
Hakim Im, kaulah sang "pria tangan kanan"-ku.
Tapi, Anda kidal.
Aku masih berbicara, ya?
Mereka keluarga dan bersaudara.
Uang membuat mereka seperti itu.
Lawanlah sebisamu. Lakukanlah.